:=:== Sottotitoli di SRT project ==:=:
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
Ora anche su telegram: https://telegram.me/projectsrt
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: antares, LeleUnnamed, ilaria [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Signore e signori,
siamo qui riuniti per mettere in scena uno spettacolo.
Non sara' una normale rappresentazione.
Non e' una storia di fantasia.
La nostra storia e' accaduta realmente,
molto tempo fa.
Stasera, su questo palcoscenico,
racconteremo la storia dimenticata del 1915.
100 anni fa, proprio in queste ore,
ebbe inizio un grande crimine.
Un intero popolo scomparve dalla faccia della terra.
La loro antica patria
La morte dell'Armenia
fu cancellata.
Ordine di trasferimento temporaneo
Deportazione - Colonnello mette alle strette Ani
Le loro chiese distrutte.
Orrori
Persino il ricordo della loro esistenza fu cancellato,
e il crimine venne nascosto, per sempre.
Vogliamo giustizia!
La voce degli armeni, di milioni di loro,
in marcia nelle citta' di tutto il mondo,
per chiedere giustizia per un crimine commesso un secolo fa.
Un milione e mezzo di persone
massacrate nei torridi deserti!
E i colpevoli mai puniti!
La Turchia non puo' piu' sfuggire al passato!
La negazione finisce oggi!
Sentite questo vecchio teatro che si risveglia intorno a noi?
Vi rende nervosi?
A me fa solo piacere.
La verita' e' che non stiamo...
mettendo in scena uno spettacolo, ma un funerale.
Un rito funebre
Presentazione del colonnello
Armenia in guerra
per gli spettri non riconosciuti
Affronta la realta' Basta negare
di un'intera nazione.
Che grida per essere udita.
Che supplica di essere vista.
Stasera, su questo palcoscenico,
creeremo il ponte tra passato e presente.
Il tempo stesso si squarcera'.
E tutti gli spettri che vivono ancora in mezzo a noi
torneranno infine al 1915.
SRT project ha tradotto per voi:
Signore,
deve andarsene.
Se ne vada.
Vada via! Vada via!
Tieni a bada la tua donna, soldato!
No, no, no! No!
No! Non lo lascero' andare!
Bastardo!
Permettimi di ricordarti, soldato, che l'Impero e' in guerra!
Ma non e' la nostra guerra!
Adesso e' la guerra di tutti.
Il mondo intero indossa l'uniforme.
Non e' forse cosi', soldato?
Ho detto,
non e' forse cosi',
soldato?
Il colonnello ha ragione, madre.
Gli armeni...
Porca puttana!
Chiedo scusa.
Angela, tutto bene?
Sta sanguinando, Simon. Il sangue e' vero.
Certo che il sangue e' vero, James.
Sei stato bravo.
- Ora, Tony... - Lo so, lo so, dovevo piangere.
Stavo... pensando a mia nonna, proprio come mi hai detto.
Il suo sorriso.
Il suo sorriso?
Quando pensi a tua nonna,
ricorda il suo sorriso.
Il suo sorriso.
Gabriel, non avere quell'aria cosi' spaventata.
Tu sei spaventato.
Per questo devi nasconderlo, per sembrare coraggioso.
Si', signore.
Possiamo far qualcosa per questo cappello? E' troppo grande.
Si', davvero, Simon...
Dobbiamo mettere questi orrendi costumi per le prove?
Ma non sono costumi!
Sono i vestiti che indossarono gli armeni massacrati nel 1915.
Sono morti con questi vestiti.
Stasera,
il destino dei defunti sara' nelle vostre mani.
Il loro terrore fara' battere i vostri cuori.
Stasera alle 5:00,
non sarete piu' attori.
Voi riporterete in vita quelle anime dimenticate...
o morirete con loro.
Ti sono sempre piaciute le mie cicatrici.
Mia amata moglie...
Sono le piu' belle parti di te.
Nessun altro sa di queste cicatrici.
Lo so.
Solo tu provi affetto per queste cicatrici.
Caro.
Si', amore mio?
Quando sara' finita?
Presto, amore mio, molto presto.
Posso salire di sopra...
Posso tornare ad essere me stessa?
Odio tanto le scale.
Lo so.
Lo so che e' difficile.
Ma e' la tua mente
che collega questi due mondi.
Tu sei il segreto di questo spettacolo.
Tutto finisce stasera?
Tutto.
Stasera.
E domani?
Domani...
saremo liberi.
Dio, odio il teatro.
Cosa ho fatto?
Cosa ho fatto per meritarmi questo?
Dovevo essere proprio cattiva.
Dai, su! Ti stai divertendo.
Avresti dovuto ascoltare il tuo agente, James.
E' qui che le stelle del cinema vengono a morire.
Be', voi non fate esercizi vocali?
Oh, li ho fatti proprio poco fa.
- Senti, Tony, ho una domanda. - Si', dimmi.
Che sta succedendo ad Angela?
Era cosi' affettuosa e gentile quando abbiamo cominciato.
- Davvero non lo sai? - No.
Preparatevi per la prova.
Non abbiamo piu' tempo!
Non abbiamo piu' tempo.
Ti stai innervosendo?
Devi essere un po' preoccupato per Angela.
Cosa?
Dai, non guardarmi cosi'. Sai cosa voglio dire.
Questa parte che hai scritto per lei, cioe', e' cosi' crudele.
E' terrificante.
E' il tipo di decisione che dovettero prendere.
Tua nonna
fece lo stesso, sei vivo perche' fuggi' con un turco,
- che vuoi dire? - Questo lo so.
Ma Angela,
forse si merita un finale piu' lieto.
Non ci fu nessun lieto fine nel 1915.
Anche la nostra sopravvivenza fu tragica.
Ma il nostro spettacolo puo' avere un lieto fine.
Dico solo che forse se tu valutassi
di provarlo una volta...
Non puoi cambiare la storia per renderla piu' accomodante.
Non puoi.
Affronta il passato, Tony. Affronta il passato.
La pace comincia a disintegrarsi
Natale a rischio in Turchia
Sterminio di razza
Ambasciata americana, Costantinopoli.
Presentare il colonnello
Sei li'?
Stavo pensando.
So che Simon non vuole che proviamo il finale ma...
forse tu ed io possiamo fare una prova informale.
Senza dirglielo.
Angela, di' qualcosa.
Sai che e' previsto che fuggiamo insieme.
Entro la fine dell'estate
non rimarra' alcun armeno sulla faccia della terra.
Entro la fine dell'estate
non rimarra' alcun armeno sulla faccia della terra.
Sarete tutti mandati a morire.
Voglio che tu parta con me.
Voglio che fuggiamo insieme.
Insieme.
Voglio farti un'offerta che non puoi rifiutare.
Voglio che tu fugga con me.
- Voglio... voglio... Gesu'! - Ehi, Tony.
James.
Quelle sono le mie battute?
Si'.
E'...
una cosa che mi piace fare.
Imparare tutte le battute, di ogni personaggio.
Sono colpito.
Il colonnello turco, che spettacolo.
Intendo dire,
e' il ruolo della vita.
Dapprima, volevo io la parte, ma...
Simon pensava che sarebbe stato troppo pericoloso per me.
Cosa stai dicendo, Tony?
Questa non e' una normale rappresentazione,
James.
Come ha detto Simon, qui abbiamo a che fare
con una tragedia reale
e con ricordi veri.
Sai...
i fantasmi del 1915...
Sono...
qui, oggi.
Sono tutti qui intorno a noi.
Che bella canzone.
Penso ad Armen ogni volta che la canto.
Prima che ci sposassimo, la fischiava fuori dalla mia finestra.
Era il nostro piccolo segreto.
Quel maglione e' un po' piccolo per Garo, non credi?
Non e' per Garo.
Oh, mia cara ragazza...
Vorrei che Armen potesse essere qui.
Be', ritornera'.
La guerra non puo' durare per sempre.
Hai sentito qualcosa?
Cos'e' stato, mamma?
Cosa significa questo?
Guarda! Sulla porta!
E' quel terribile colonnello.
Cosa dice, Ani?
Dice...
"Un ordine di trasferimento temporaneo."
Ma non puo' essere.
Non puo' essere giusto.
Le luci!
Le luci, per favore!
Mi hai fatto venire i brividi. Non so come fai, Angela.
Non toccarla!
Basta.
Simon!
Com'era la mia voce?
Angela,
vieni da me.
Angela?
Angela, dove sei?
Angela.
Vieni da me, Angela.
Angela, sono in cima alla scala.
Mio caro.
L'ho fatto bene?
Sono stata brava?
Sei stata perfetta.
Mettine un po' negli stivali, attivera' i tuoi sensi...
Ti fara' percepire il deserto.
Forza, un po' di vita.
Sai, penso che faro' solo finta.
Ok.
Comunque, vado a casa un paio d'ore.
Faccio sempre un bagno di meditazione prima dello spettacolo.
Aspetta, Tony, non andare ancora.
Siediti. Mangiamo un boccone.
Tu sei intimo con Simon, vero?
E' mio fratello.
Tecnicamente, cugino di secondo grado, ma...
Esatto, allora potresti dirmi cosa...
cosa sta succedendo...
Oh, intendi dire...
Angela.
Be'...
non e' stata molto se stessa, ultimamente.
Perche' non recita da 7 anni?
Non e' cosi' semplice, James.
Forse tu stai solo fingendo, sul palco.
Angela...
sta vivendo per davvero il 1915.
Dunque e' solo questione di recitazione?
Be', e' il metodo personale di Simon. E' una specie di ipnotismo.
Ipnotismo?
E' notte.
Manca un'ora alla grande prima.
Il segreto...
Dovresti essere nella tua stanza.
...e' nella memoria.
Ma non riesco a trovarti.
La questione e' che devi trovare la tua connessione con il passato.
Allora costruisci un ponte tra la tua memoria
e quella del tuo personaggio.
E poi, con grande cautela,
attraversi il ponte.
Sei in cima alle scale.
Stai scendendo le scale, Angela.
Ricordi?
Stai entrando nel passato.
Stai diventando...
Ani.
Tu diventi realmente...
il tuo personaggio.
Cosi' e' questo che Angela sta facendo.
Sta attraversando il ponte.
Che succede se il ponte crolla?
Riconoscimento. Risarcimenti. Restituzione.
Oggi e' il giorno del nostro riscatto!
Oggi la Turchia affronta la verita'!
Riconoscimento!
Risarcimenti!
Restituzione!
Il grido di giustizia continua qui a Los Angeles
mentre decine di migliaia di armeni
marciano dal consolato turco al municipio.
Dove andranno dopo?
Pronto?
Sei un traditore della tua razza, Simon.
Perderai ogni cosa.
Parla Jeffrey Laufton,
del Los Angeles...
Come?
Proteste? Non si puo' protestare con il Los Angeles Theatre!
Ma che... Non sapete chi...?
Riattaccato.
Chi era?
Non lo so. Turchi, armeni, ormai non li distinguo piu'.
Stanno tutti boicottando il mio teatro.
Perche' mai gli armeni ci danno contro?
Pensavo ti adorassero.
Sai cosa sono queste?
Sono minacce di morte. Minacce di morte, Simon.
- Liberta' di parola. - Si', liberta' di parola.
Ti dico una cosa sulla liberta' di parola.
Destra-sinistra,
turchi-armeni,
navajo-apache, scegline una.
Queste cosiddette... Stai attento, e' un cimelio di famiglia.
A queste cosiddette "comunita' " importa della liberta' di parola solo
quando si parla di qualcosa con cui sono d'accordo.
Mh? E per questo motivo suggerisco...
di riprendere il controllo della situazione.
- Cioe'? - Cioe' cancelliamo lo spettacolo.
Aspetta. Aspetta. Stammi a sentire.
Indiciamo una bella conferenza stampa,
parliamo un po'...
del genocidio armeno, un po' della negazione turca,
di qualche minaccia di morte. Ci giriamo attorno come si deve
e tu puoi ancora uscirne da eroe.
E poi... poi facciamo le nostre commedie.
Dai, possiamo riportare "Dolma, il Musical"
e ricominciare proprio da dove eravamo rimasti 7 anni fa.
Per te il genocidio non significa niente?
Oh, ma dai, genocidio, vabbe'.
Stai allestendo uno spettacolo teatrale
per una sola serata...
mandando tutti gli incassi in una maledetta beneficenza!
Questo teatro e' anche mio.
Ho fatto sacrifici per questo teatro, la mia famiglia ha fatto sacrifici.
Lo so.
So che e' cosi', ma...
sta diventando una protesta tale...
Il Times sta mandando un giornalista.
Una sola serata, Jeffrey, poi me ne vado.
Una serata
e poi ce lo lasciamo alle spalle.
Al termine di questa notte, c'e' solo morte per te e dannazione per me.
Vieni, Ani.
Al termine di questa notte, c'e' solo dannazione...
solo morte per te e dannazione per me
Sono emozionatissima di lavorare qui,
con attori di talento come te.
Facciamo recite in casa.
Oh, davvero?
Ti piace vivere li'?
Non e' male.
Ma ho sempre voluto fare uno spettacolo vero.
- Portalo in scena. - Ok.
E' un bel tocco, Simon.
E' molto meglio dell'altro.
E' il nuovo inno funebre.
E' da pelle d'oca.
Perderai ogni cosa
Che diamine!
Signor West?
Signor West, sta bene?
Cos'e' successo?
E' sotto shock.
- Guarda la mano. - Oh, Signore santo.
- Sto bene, sto bene. - James?
Gli incidenti capitano.
Vieni... vieni, James.
Diamo una sciacquata.
- Mi sembrava di aver visto qualcosa. - Vieni qui, tesoro.
Mi dispiace, James.
Il Los Angeles comincia a sentire l'eta', temo.
Non e' niente di che.
Questi vecchi teatri hanno vita propria.
Sai, ho cominciato a teatro, che tu ci creda o no.
E' bello riaverti qui.
Sono tutti emozionati. Soprattutto Angela.
Dovevi vedere che sorriso quando gliel'ho detto.
Davvero?
Ehi, volevo chiederti una cosa...
su Tony.
Davvero doveva interpretare lui il colonnello?
Mi sento in colpa.
Lascia perdere Tony, e' solo in cerca di attenzione.
Comunque, non volevo dirlo la' fuori, ma in realta'
ho un brutto presentimento.
I sacchi di sabbia e Tony che prova le mie battute...
Ma, soprattutto, e' tua moglie.
Tua moglie.
Penso sia nei guai, Simon.
Mi prendo tua moglie, Simon.
Perderai ogni cosa
Angela e' mia.
Devi essere forte, colonnello.
La ferita deve far male prima di guarire.
A voi giornalisti importa solo della polemica.
Perche' non mi chiede di questo teatro, signorina Lopez?
Sa che Charlie Chaplin era tra i fondatori?
Un teatro pieno di storia, signor Laufton.
Ma perche' non ci sono stati spettacoli per 7 anni?
Be', non so perche' lo chiede a me, dovrebbe chiedere a loro,
al genere umano,
umanita', o come preferisce chiamarli.
All'America.
Si', per qualche motivo hanno deciso che
il teatro non e' piu' importante.
In questi giorni raccolgo solo bar mitzvah hipster occasionali.
Oh, e gli Immigrant Awards.
Si', affittano questo posto per 6 settimane all'anno.
Ci mettono una vita per sistemarsi,
parlano tutte quelle lingue diverse.
Pero' poi imm...
Erica?
Erica? Oh, eccola qui.
Per un attimo ho pensato di averla persa.
Che posto inquietante.
Si', mi... mi e' venuta un'idea.
Perche' non le organizzo un'intervista con James West?
Di sicuro e' qui per questo.
- Cosa c'e' laggiu'? - Laggiu'? Oh, e' un...
un vecchio asilo, dove gli attori lasciavano
i figli durante lo spettacolo.
Davvero?
Si'. Risale a prima che una babysitter costasse poco.
Oh, noi... non andiamo poi molto laggiu', e'...
solo un vecchio magazzino.
Le posso mostrare il terrazzo?
E' decorato in modo assolutamente raffinato.
Lo sa, Simon.
Non so come, ma lo sa.
Di che parli?
Continuava a fare domande su "7 anni fa"
e voleva persino andare di sotto.
Se Lopez scrive la sua storia, e' finita.
Questo teatro e' finito.
Se vuoi agire da codardo,
se stasera vuoi interpretare quel ruolo, va bene,
tornatene nella tua stanza e chiama la polizia.
Saro' obbligato a vendere questo posto.
Chiunque lo comprera' lo abbattera'.
Perfetto.
Magari finalmente costruiranno qualcosa che importi alla gente.
Un posto...
senza ricordi.
Conosci il piano, Jeffrey.
- Qualcosa non va? - No, no. Solo...
Adesso dobbiamo stare attenti.
Basta incidenti.
Che posso fare?
Voglio tutto il palco sgombro e...
Lucky, solo gli attori, ok?
Ok, ricevuto.
Si'. E, Lucky,
assicurati che la giornalista se ne vada.
Sta innervosendo le persone.
Certo.
In tutta onesta' non capisco dove sia la polemica.
Il genocidio armeno fu
il primo sterminio di razza della storia moderna.
Sa come Hitler incoraggio' i generali alla vigilia dell'Olocausto?
Disse:
"Chi e' che ancora parla dell'annientamento degli armeni?"
Capisce le implicazioni di tale dichiarazione?
Non saprei.
Lei si'?
Cambogia.
Ruanda. Sudan.
Succede anche adesso, davanti ai nostri occhi,
ancora piu' e piu' volte,
come un incubo che si ripete in tutto il mondo.
E il nostro istinto... e' di guardare altrove.
Negare che sia successo qualcosa.
Non facciamo niente.
Quindi ora fate qualcosa...
uno spettacolo.
- Mi piace pensare che susciti... - Consapevolezza?
Giusto?
Sono ottimi argomenti, signor West.
Ma questo spettacolo offende soprattutto le vittime.
Lo vedono come un insulto alla loro memoria.
Anzi, alcuni di loro...
stanno protestando in questo momento fuori dal teatro.
Protestano contro di lei.
Lei fugge via con una donna armena sposata, signor West.
E' lei il cattivo.
- Pronto? - Perderai ogni cosa, Simon.
Lei chi e'? Come ha avuto questo numero?
Il tuo spettacolo sta prendendo vita.
Cosa? Come ha detto?
Il turco ti sta portando via tua moglie, in questo momento.
Pronto?
Pro...?
Venite a tradurre con SRT project www.phoenix.forumgalaxy.com
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/SRTproject
- Ehi, amico, che diamine? - James.
Pensavo fosse...
Chi? Chi pensavi che fosse, Simon? Cosa succede?
James,
la ami?
Cosa? No, no. Senti, sono venuto qui soltanto per scusarmi.
So che potrei avere una reputazione...
Parlo dello spettacolo.
Nel 1915...
la ami?
Penso di si'.
James, nei tuoi occhi dobbiamo vedere questo amore che cresce.
Un battito dopo l'altro, la tua brutalita' si disgrega.
Il colonnello non lo sa ancora,
m si sta innamorando...
della moglie del nemico.
La vita imita l'arte piu' di quanto l'arte non imiti la vita
Armeni mandati a morire nel deserto
Turchi spopolano citta' armene
Donne e bambini in marcia nel deserto.
Continuate a camminare!
Avete un lungo tragitto davanti.
Manchi solo tu, signorina.
Ho la sensazione di dimenticare qualcosa.
Tornerete presto.
E' una cosa
temporanea.
Tieni tutto molto pulito.
Ah, qui ci si sente...
a casa.
Colonnello...
come fara' mio marito a sapere dove siamo andati?
Come ti chiami, carina?
Ani.
Non devi preoccuparti...
Ani.
Sarai al sicuro.
Ora mi occupo io di te.
Cos'e' successo? Chi ha spento le luci?
- Ce l'avevo tra le mani... - Angela!
Ma cos'e' successo?
Luci!
E' sera.
Manca un'ora alla grande prima.
Dovresti essere nella tua stanza,
ma non riesco a trovarti.
Sei in cima alle scale.
- Non puoi nasconderti per sempre. - Stai scendendo le scale.
Di chi e' questo bambino?
Ricordi, Angela?
Mamma!
Devi ricordare.
Ricordi come cantavi?
Affronta la verita', Angela.
Non puoi nasconderti per sempre.
Sei malata, mia cara.
Puo' guarirti solo la verita'.
Angela...
devi smettere di negare.
Devi smetterla.
Ricorda, Angela, ricorda.
Ricorda.
Angela, vieni da me.
Quassu', Angela.
Segui la mia voce.
- Simon! - Angela, torna qui!
Angela!
Angela,
cos'e' successo?
Angela, parlami, cos'e' successo?
Dovresti vedere che faccia che hai.
Dobbiamo tornare nel personaggio.
Non puoi lasciarla in pace?
Non sono affari tuoi, James.
Si' che sono affari nostri.
La stai distruggendo, non lo capisci?
Lasciala solo essere Angela!
Oh, perche' secondo voi questa e' Angela?
Be', non lo e'.
Questa e' un'Angela che si e' inventata lei.
Non lo capite, negate anche voi.
Siete tutti in fase di negazione!
La giornalista aveva ragione.
Non e' la mia causa
e di certo non e' cosi' che lavoro.
E' sera.
Manca un'ora alla grande prima.
Dovresti essere nella tua stanza, ma non riesco a trovarti.
Sei in cima alle scale.
Non lo voglio fare.
- Non so nemmeno di che parli. - Angela, tu chiudi gli occhi
- e ascoltami. - Che storia patetica.
Potresti usarla per far addormentare un gatto.
Angela, non ho tempo per questo.
Che c'e'?
E' James.
Se ne sta andando.
James, cosa c'e'?
Io ho chiuso.
Per cominciare non era il mio ruolo, l'uniforme nemmeno mi va bene.
James, per favore.
Ti odiano, Simon.
Anche gli armeni ti odiano. Non e' questo che volevo.
Nemmeno io. Non lo voleva nessuno. E' cosi' che e' scritto.
Sai che c'e'? Puo' farla Tony la mia parte. Sa tutte le battute.
Non te ne puoi andare, James! Hai delle responsabilita'!
Devi salvare Angela!
Non c'e' via d'uscita, James.
Nessuna via d'uscita.
Pronto? Si', sono Jeffrey Laufton, del Los Angeles Theatre.
Vorrei denunciare delle minacce di morte.
C'e' qualcuno lassu'?
Ehila'?
E' una bella melodia...
quella che canta Angela.
Che ci fa qui?
Ho seguito la sua carriera per molto tempo, signor Mamoulian.
Lei ha avuto una bellissima carriera.
Quelle sue eccentriche commedie etniche hanno fatto felici tutti.
Hanno fatto anche molti soldi.
E?
E...
poi e' finito tutto.
Solo un'ora prima della sua grande prima,
lo spettacolo e' stato cancellato e...
improvvisamente lei e sua moglie siete...
scomparsi.
Mi chieda quello che vuole sapere, signora Lopez.
Qual e' il vero motivo per cui fa questo spettacolo, signor Mamoulian?
Perche' ora?
Perche' e' tornato in questo teatro?
Non pensa sia pericoloso armeggiare con i ricordi...
giocare con il passato?
Lei seduce un'attrice vecchia e stanca, ormai in pensione.
Sfrutta la speranza...
di un orfano di 8 anni.
Da' il comado a una celebrita' che non ha niente a che fare con la causa.
E la sua povera moglie...
cosa le sta facendo?
Chi e' lei?
Ancora non l'hai capito?
Dopo tutto questo tempo...
continui a non riconoscermi.
Sono un'attrice talmente terribile
che non mi riconosci
nemmeno se sto...
proprio...
sotto...
il tuo...
naso.
No.
Sono io, Simon.
Le telefonate,
i sacchi di sabbia, le soffiate.
Eri tu.
Tu non ascoltavi, Simon.
Io cercavo di avvertirti, ma tu non ascoltavi.
Sai, quando ricevetti il copione, ero un po' sorpreso.
Pensai: "Non e' il tributo che aveva promesso."
Non ho mai promesso un tributo.
Ho detto che avremmo affrontato la verita'.
Affrontato la verita'. L'hai detto talmente tante volte che ho iniziato
a chiedermi, a chiedermi davvero, "Che verita' intende? Forse...
"intende la verita' sul genocidio? Oppure...
"la verita' su cio' che e' successo qui?"
Non c'e' differenza.
Non fraintendermi, Simon. Penso sia geniale.
Davvero. Insomma, riportarla qui, e' cosi' creativo. E'...
E' quello di cui abbiamo sempre parlato, no? Di come...
il teatro possa davvero guarire.
Ma tu non puoi guarire Angela consegnandola ad un altro uomo.
A un turco.
E' imperdonabile, Simon.
Non posso lasciare che tu distrugga te stesso in questo modo.
Si', e quindi ti vesti come un maniaco e...
- saboti il mio spettacolo. - Tu non capisci.
Io lo sto salvando.
Non vedi che sta succedendo?
E' il 100esimo anniversario.
Gli armeni hanno bisogno di una vittoria.
Hanno bisogno di un eroe armeno.
Dai, Simon. Lo sai.
In fondo sai cosa va fatto.
Il colonnello.
Tu vuoi interpretare il colonnello.
Perche' e' il marito di Ani
che torna travestito da colonnello, giusto?
E' cosi' che sopravvivono entrambi. Lui la salva dal genocidio.
E' questa la storia che vuole la gente!
E' questa la celebrazione della nostra sopravvivenza!
Si'.
Certo, si'.
Sai, non ho mai smesso di provare la parte del colonnello.
Posso farlo. Ho anche il travestimento gia' bello pronto.
Guarda.
Devi dimenticare tuo marito, Ani.
Adesso sono io tuo marito.
Ed e' in quel momento che capisce, no?
E' sempre stato suo marito.
E' tornato per salvarla!
Sei un genio, Tony. Che posso dire? Un vero genio.
Ti ricordi? Poi io dissi: "Dolma? Non vorrei essere nei tuoi panni."
E poi... Poi le cadde la foglia.
Si', mi ricordo. Si'.
Devi ammettere che ti ho fregato con la mia "Erica Lopez del Times".
Che c'e'?
La recitazione ha sempre riguardato la negazione per te.
Neghi le tue paure,
la tua mediocrita'.
Neghi il tuo passato, il tuo nome...
Tony Gallow.
Recitare,
recitare veramente, significa affrontare la verita' su te stesso,
affrontare...
il... il male che vive dentro di te e mostrarlo al mondo, sera dopo sera.
Ma tu, tu, non hai mai avuto il coraggio di farlo, vero?
- Cercavo di aiutare. - Sta' zitto.
Finiscila! Sta' zitto!
Tu non sei un attore, Tony.
Sei un artista della fuga.
Mi hai tradito. Hai quasi ucciso James!
Cosa? Con quello non c'entro niente, Simon! Lo giuro!
Simon, fermati!
Perderai tutto.
Addio, Tony.
Tu non fai parte del 1915.
Non saresti mai stato un fantasma.
Non lasciatelo!
Era la mia parte.
Prendetelo!
Vogliamo giustizia! Vogliamo giustizia! Vogliamo giustizia!
Torniamo ora al Los Angeles Theatre,
sede del "1915" di Simon Mamoulian.
A un'ora dall'inizio dello spettacolo la biglietteria e' ancora chiusa,
in quanto centinaia di attivisti locali
hanno inaspettatamente circondato questo luogo storico.
Simon Mamoulian e' un traditore per la sua stessa gente!
Non dimenticare
Sta sfruttando la morte dei nostri antenati
Basta negare
Il 1915 e' finito
con la sua mediocre carriera!
Molti dei contestatori non sono turchi che negano il genocidio.
Sono armeni,
profondamente offesi dalle premesse di questo spettacolo di un'unica serata,
la decisione di una donna armena di scappare con il suo oppressore turco.
Molte donne armene sarebbero morte piuttosto che scappare con un turco.
Chi le onorera'?
Nel prossimo fara' sbaciucchiare Anna Frank con un nazista.
Invece di contestare la negazione turca,
Mamoulian sputa sulla memoria dei nostri martiri.
Oggi Simon ha voltato le spalle ai suoi amici,
alla sua carriera e alla sua famiglia.
Fermati, Simon, prima che sia troppo tardi.
Signore,
con minacce di morte, siamo obbligati dalla legge ad evacuare l'edificio.
Lei in persona ha denunciato alcune di queste minacce, e' esatto?
Si'.
Ha detto di esser preoccupato per la sua sicurezza.
Davvero?
Non ricordo piu'.
Signore, le rendo la cosa il piu' semplice possibile.
Ha la sensazione che le minacce fossero lecite?
Signor Laufton?
No.
No?
No. Penso fossero semplicemente tipiche lettere di uno squilibrato.
Ne ho viste a centinaia.
Senta, abbiamo un'ora prima che si alzi il sipario. Voi dovete...
solo assicurarvi che i nostri spiriti entrino nel teatro in sicurezza.
Ho detto spiriti? Intendevo...
spettatori, ovviamente.
Percio' resti?
Vero, James?
Se...
me lo chiedi tu, resto.
Ok!
Va bene. Tranquilla, tranquilla. Abbiamo del lavoro da fare.
- Il finale. - Il finale...
puo' accadere soltanto una volta.
Ovvero quando il 1915 prende vita.
Ebbene, perche' lui non ce lo fa provare?
Lo proveremo dopo.
La domanda e'...
tu sei pronto?
La decisione di Ani.
La scena per cui sono tutti arrabbiati.
Ti tocchera' sedurmi.
Non e' facile...
sedurmi.
Vieni, Ani.
Scappiamo insieme.
Nah.
No.
Hai un gran talento, Angela.
Dico davvero, per me dovresti essere una star,
una vera star, una star del cinema. E...
penso di poterti aiutare a diventarlo.
Posso inserirti nel mio prossimo film.
- Il tuo film? - Si'.
Non vuoi che le persone tra 100 anni vedano
quanta passione avevi, quanto eri bella?
- Stai sorridendo. Ci stai pensando. - No. No.
Non e' questo.
E' che e' molto tempo che non penso piu' al futuro.
A volte mi sento come se non ci fosse un futuro,
capisci che intendo?
E' solo...
Sembra...
la stessa notte buia...
ancora...
e ancora.
Ray,
puoi avvicinare quei corpi, per favore?
Per farli sembrare una famiglia.
Bene cosi', grazie!
Il botteghino e' aperto, Simon.
Pero' ancora non riesco a contattare Tony. Ormai dovrebbe essere qui.
Non preoccuparti di Tony.
Tornera'.
Lui torna sempre.
Civilta'
Il primo stadio del lutto e' la negazione
Il momento e' giunto, mia cara.
Ormai non e' piu' un esercizio.
Sei pronta?
Sono pronta.
No!
7 anni, Angela. 7 anni.
Sei alla deriva da 7 anni. E' il momento.
Vieni.
E' notte.
Un'ora prima della prima.
Dovresti essere nella tua stanza, ma io non riesco a trovarti.
Stai scendendo le scale.
C'e' anche Garo.
Ti ricordi di Garo?
Cerca di ricordare.
Era qui, tra le tue braccia.
Lo hai sempre tenuto cosi'.
Fino all'ultimo momento.
Ormai avevamo poco tempo.
Lo spettacolo stava per iniziare.
7 anni fa,
e' questo il posto in cui mori' nostro figlio.
Ti ricordi la ninna nanna?
La notte e' scesa sull'Impero Ottomano.
In questo momento
gli armeni sono stati spinti nel bel mezzo
del deserto.
Stanno per incontrare il loro fato.
E' il 1915.
Dormono tutti.
Ti devo dire un segreto.
Che succede?
Tutta questa gente...
Vi stanno portando tutti incontro alla morte.
Non e' possibile.
La decisione e' gia' stata presa.
Per la fine dell'estate,
non rimarranno piu' armeni sulla faccia della terra.
Perche' me lo sta dicendo?
Voglio che tu venga con me.
Scappiamo insieme.
Non c'e' piu' tempo, Ani.
Pensa al futuro.
Siamo solo due persone nella notte.
Non sta guardando nessuno.
Vieni, Ani.
Salviamoci l'un l'altro dai nostri destini.
La mia risposta...
e' no.
Non me ne posso andare.
Non posso lasciare la mia famiglia.
Cos'e' successo, cara? Devi dire di si'. Devi prendere la sua mano.
- Ho visto qualcosa. - Hai visto qualcosa dove?
- Ho visto qualcosa laggiu'. - Laggiu' non...
Laggiu' non c'e' nessuno, cara. Nessuno.
Ok, la rifacciamo, eh?
James...
potresti essere...
piu' tenero con lei?
Assicurati che capisca
che la ami davvero.
Vuoi che la convinca che la amo davvero?
Si', voglio che tu la convinca.
Si'.
Dormono tutti.
Ti devo dire un segreto.
Tutta questa gente...
Vi stanno portando tutti incontro alla morte.
Perche' me lo sta dicendo?
Voglio che tu venga con me.
Scappiamo insieme.
Non c'e' piu' tempo, Ani.
Pensa al futuro.
Neanch'io voglio sia cosi'.
Abbiamo interpretato i ruoli che erano stati scritti per noi,
ma adesso siamo solo due persone nella notte.
Non sta guardando nessuno.
Scappiamo da questa follia.
Io sono la tua liberta', Ani. Conta solo questo.
E' la nostra ultima occasione.
Al termine di questa notte,
c'e' solo morte per te e dannazione per me.
Vieni, Ani,
salviamoci l'un l'altra dai nostri destini.
Prendi la mano del colonnello, Ani. Devi fare solo questa cosa.
No.
Ani,
- prendi la mano di quest'uomo. - No.
Non intendo lasciarlo. Non lo faro'.
Non lascero' il mio bambino.
Ani...
Devi solo prendergli la mano.
Nessuna donna armena lo farebbe.
Devi capirlo, non posso.
Lo capisco, Ani.
Ma e' la tua unica speranza.
Dopo potrai anche lasciarlo, ma adesso devi andare con lui.
No.
- No. - Ani, cosi' morirai.
L'intero popolo armeno morira' per colpa tua.
- Prendi la sua mano. - No.
- Lasciami. Lasciami. - Simon, no! No!
No! Non posso!
No.
No! La decisione spetta a me.
La decisione spetta a me!
Ehi, aspetta!
Angela, parla con me, ti prego. Possiamo risolvere la cosa.
Devi solo prendere la mia mano, non e' un dramma.
Non potrei mai abbandonare mio figlio, colonnello.
Lo capisce?
Non potrei mai tradire la mia famiglia.
Ehi, Gabriel.
Che ci fai qui?
Che intendi?
Non t'importa niente di lei.
Fai solo finta.
Sei un attore.
Adesso mi stai facendo paura. Perche' non metti giu' il fucile?
Perche'?
Non si punta il fucile addosso alla gente, anche se e' finto.
Se e' finto,
perche' hai paura?
Simon.
La giornalista non sta scrivendo la storia, Jeffrey.
Giornalista, vabbe'. Sono preoccupato per Angela.
Lo siamo tutti.
Simon.
Ehi, Simon, sei quassu'? Senti, volevo solo...
Ehila'?
In cosa sto sbagliando?
Perche' Angela non gli prende la mano?
Be', stavo pensando che,
per non violare i termini della Convenzione di Ginevra e quant'altro,
magari...
per una volta, l'uomo potrebbe prendere la mano della donna.
No.
La decisione spetta a lei. E' questo lo scopo di 1915.
Ha affrontato la verita' ed ora...
e' giunto il momento per lei di andare avanti.
- E se non lo fa? - Se non lo fa, Jeffrey,
Condizione negata
per lei e' la fine.
Valutazione psicologica
Depressione cronica Repressione avanzata
Ormai e' in trappola.
Scena iniziale Mostrare la civilita' perduta nel 1915
La pace inizia a disgregarsi
Uomini armeni reclutati nell'armata turca
Donne e bambini in marcia nel deserto
- Marce della morte in atto - Inizio del genocidio
Deportazione: - Colonnello mette alle strette Ani
"Il dramma sara' il mezzo." W. Shakespeare
- Basta negazione - Ufficiale turco nega atrocita'
- Primo stadio del lutto: negazione - Fine della negazione
Affrontare la realta'
Angela si ricorda del figlio
Decisione di Ani: James puo' salvare Angela dal passato?
Avanti.
Oh, James,
meno male che sei venuto. Volevo vederti prima della partenza.
Se ti dicessi che lo spettacolo puo' andare avanti?
Che Angela prendera' la mia mano? Se ti dicessi...
che puo' finalmente essere libera?
Ma che stai dicendo?
Guardala, Simon.
Guarda come l'hai ridotta.
Doveva conoscere la verita'.
Non tutti hanno bisogno della verita' come ne hai bisogno tu.
La gente dimentica continuamente. Dimentica chi ha amato,
dimentica chi ha perso.
Alcuni dimenticano addirittura un genocidio,
perche' e' cio' di cui hanno bisogno per andare avanti.
Questo non e' andare avanti. Devi affrontare la realta' per farlo.
Tu non vuoi che vada avanti.
Non potresti mai perdonarla se lo facesse.
In fondo non hai mai voluto altro che soffrire insieme a lei.
Perche' condividesse il tuo dolore.
Che vuoi da me?
Non posso cambiare il tuo modo d'essere, Simon.
Continuerai per sempre a vivere nel passato.
Ma Angela, lei puo' ancora avere un futuro.
Tu sai che posso salvarla, Simon.
Posso portarla via da tutto questo.
Il finale.
Non riesci a tollerarne la vista, vero?
Ma e' cosi' che finisce la storia.
Con me ed Angela insieme.
L'hai scritto tu cosi'.
Tony.
- Cosa? - Eh?
No, quello che dici e' impossibile. Tony se n'e' andato.
Non abbiamo nessuno con cui sostituirlo.
Non e' mai stato quello il suo ruolo. Per questo non avviene la magia.
La decisione di Angela e' sbagliata.
Ok, allora chi?
Chi fara' il marito?
Lo sai chi.
Non e' solo per vostro figlio...
e' te che Angela deve lasciare.
Di' addio a tua moglie, Simon.
Gabriel,
ti sei perso?
So benissimo dove mi trovo.
Ricordo bene il mio primo debutto.
Perche' e' triste?
Chi?
Tua moglie.
Angela.
Si vede che e' triste.
La donna in quella stanza non e' veramente Angela.
No?
No.
Questo teatro e' pieno di magia.
Quella vera.
Sai mantenere un segreto, Gabriel?
Stasera,
tutti noi,
sul palcoscenico e tra il pubblico,
torneremo tutti indietro nel tempo.
Torneremo in un...
periodo strano e pericoloso.
Il 1915.
Angela e' gia' li'.
Tu ci vuoi andare, Gabriel?
Angela...
Angela, mi senti?
Tu non sei mio marito.
No.
Sai dirmi dove ti trovi?
Al piano di sotto.
Angela, puoi venire di sopra, per favore? Devo parlarti.
Devo restare qui...
con il mio bambino.
- Adesso devi andartene. - No.
Angela,
non me ne vado. Non posso.
Perche' sorridi?
Continui a chiamarmi Angela.
Hai sbagliato persona.
Cosa ti ha fatto?
E' stata una bella chiacchierata.
Arrivederci.
No.
No, Angela, non andare!
Angela, non andare!
Ciao, Ani.
- Sto venendo a prenderti. - No.
Ora sto scendendo gli scalini.
Ti prego...
- fermati. - Ora ti vedo, Ani.
Vedo il tuo bambino.
L'ho ucciso.
Siamo caduti di sotto.
Io...
l'ho ucciso.
Siamo diretti in un mondo nuovo, un mondo libero dal dolore.
Io posso salvarti, Ani...
ma tu devi dimenticare tuo figlio,
e devi dimenticare tuo marito.
Fidati di me, Ani.
So come uscire di qui.
So come tornare indietro.
Buonasera e benvenuti al Los Angeles Theatre!
- Crede nella magia, signore? - Certo.
Ottimo!
Signor West, in posizione.
Ognuno al proprio posto!
In posizione, per favore. Si va in scena tra 5 minuti.
Simon,
e' il momento.
"Stanno ben chiuse nella mia memoria, e tu porti via con te la chiave."
Signora Lillian, che sta facendo?
Lucky...
solo un vecchio rito.
Gli eventi che hanno ispirato questo spettacolo teatrale
dovevano finire nell'oblio.
Molte persone,
per molte ragioni,
si auspicano che restino nell'oblio.
Ma, ovviamente,
il passato non dimentica mai chi sei.
Ti segue...
come un'ombra...
fino alla fine.
Signore e gentili,
benvenuti nel 1915.
Ani!
Cos'e' successo?
Ani!
Oh, stiamo bene.
Siamo soltanto caduti.
Oh, il cuore mi si e' quasi fermato! Cos'e' stato tutto quel rumore?
Non e' nulla, mamma.
Stavamo giocando. Come va il giardino?
Di nuovo le erbacce. Stanno soffocando i pomodori.
Ti aiuto io, nonna.
Estirpo le erbacce.
Figliolo,
ricorda,
estirpale dalle radici.
Cosi' non potranno ricrescere piu' dal terreno.
Cosi' non potranno piu' ricrescere dal terreno.
Vieni, Garo...
Quest'anno ci sara' un gran raccolto, me l'ha assicurato tuo padre.
Avremo nuovi frutti.
- No! No! Deve andarsene! No! - Tieni a bada la tua donna, soldato!
No! E' la mia famiglia! No!
Permettimi di ricordarti, soldato, che l'Impero e' in guerra!
Ma non e' la nostra guerra!
Adesso e' la guerra di tutti.
Il mondo intero indossa le uniformi. Non e' forse cosi', soldato?
Ho detto,
non e'...
forse cosi',
soldato?
Ha ragione, madre.
Gli armeni devono fare la propria parte.
Ma abbiamo fatto la nostra parte! Mandiamo avanti l'Impero.
I nostri contadini vi coltivano la frutta,
i nostri architetti vi costruiscono i palazzi,
eppure voi ci odiate.
Magari vi ricordiamo che questa terra non e' davvero vostra.
Prima prendete le nostre armi, ora prendete i nostri uomini.
Poi cosa verrete a prendere?
Non hai piu' tempo, soldato.
Saluta la tua famiglia.
Ti amero' per sempre.
Torna da me.
- Torna da me. - Tornero', te lo prometto.
Tornero'.
Pregheremo per te.
Non sara' necessario.
Temo che nel posto in cui e' diretto tuo marito
non ci sia alcun Dio.
Adesso puoi lasciarmi.
Che bella canzone.
Penso ad Armen ogni volta che la canto.
Prima che ci sposassimo,
la fischiettava sempre fuori dalla mia finestra.
Era il nostro piccolo segreto.
Non ho mai osato affacciarmi...
ma ogni sera...
aspettavo con ansia...
di sentire quella canzone.
Quella maglia e' un po' troppo piccola per Garo, non trovi?
Non e' per Garo.
Continuate a camminare.
Avete un lungo tragitto davanti.
Manchi solo tu, signorina.
Ho la sensazione di dimenticare qualcosa.
Tornerete presto.
E' una cosa temporanea.
Tieni tutto molto pulito.
Qui ci si sente... a casa.
Colonnello, come fara' mio marito a sapere dove siamo andati?
Come ti chiami, carina?
Ani.
Non ti devi preoccupare, Ani.
Sarai al sicuro.
Ora mi occupo io di te.
No, no!
Dormono tutti.
Tutta questa gente...
Vi stanno portando tutti incontro alla morte.
Perche' me lo sta dicendo?
Voglio che tu venga con me.
Scappiamo insieme.
Non c'e' tempo, Ani.
Pensa al futuro.
Non lo voglio neanche io.
Finora abbiamo interpretato i ruoli che erano stati scritti per noi,
ma adesso siamo solo due persone nella notte.
Non sta guardando nessuno.
Scappiamo da questa follia.
E' la nostra ultima possibilita'.
Al termine di questa notte, c'e' solo morte per te...
e dannazione per me.
Salviamoci l'un l'altra dai nostri destini.
Ma non potrei mai perdonarmelo.
Non hai tempo, Ani.
Nessuno di noi...
ha piu' tempo.
Addio, tesoro mio.
Decisione di Ani: James puo' salvare Ani dal passato?
Siamo la discendenza di coloro che sono scappati e sopravvissuti.
Continuiamo a vivere, senza una patria,
nei diversi angoli della Terra.
Viviamo accanto a voi,
cercando di dimenticare cio' che e' successo alle nostre famiglie.
E, naturalmente, fingiamo di essere esattamente come voi.
Questa e' la parte piu' importante che recitiamo.
Ma, davvero, non siamo altro che attori. Siamo fantasmi.
Vaghiamo per la terra da 100 anni, incapaci di superare e riposare.
Incapaci di dimenticare le nostre questioni in sospeso con la storia.
- 1915! Mai piu'! - 1915! Mai piu'!
Il grande Simon Mamoulian!
Fai schifo!
Ascoltateci, tra le nostre grida di dolore,
alla ricerca del significato di tutta questa follia.
Non farlo, Simon, ti prego!
Dammi retta!
Simon! Dico sul serio.
1915! Mai piu'!
Domani, quando gli armeni e i turchi si sveglieranno,
dovranno esser liberi dai propri fantasmi.
Non possiamo continuare cosi',
posseduti e sconvolti dal nostro passato.
Dobbiamo pareggiare i conti con la storia.
Dobbiamo affrontare la realta' e...
andare avanti.
Andare avanti.
# Ari Im Sokhag # (Vieni, mio usignolo) by Serj Tankian ft Larisa Ryan
Nella memoria.
Un'altra traduzione di SRT project
SRT project e' un gruppo amatoriale indipendente dai siti di video streaming.
Traduzione: antares, LeleUnnamed, ilaria [SRT project]
Revisione: LeleUnnamed [SRT project]
Se tradurre vi appassiona e diverte, venite a tradurre con noi.
[SRT project] www.phoenix.forumgalaxy.com
Ora anche su telegram: https: //telegram. Me/projectsrt
Cercateci anche su Facebook: www.facebook.com/Srtproject